2) их переводу на русский язык
3) языку страны производителя
4) Международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI) (+)
Правильным является указание ингредиентов по Международной номенклатуре косметических ингредиентов — INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Эта унифицированная система предназначена для стандартизированного обозначения компонентов парфюмерно-косметической продукции независимо от страны производства и языка потребителя. Использование единых наименований позволяет однозначно идентифицировать поверхностно-активные вещества, консерванты, кондиционирующие компоненты, растительные экстракты, красители и другие вещества, входящие в состав шампуня.
INCI-наименование не обязательно совпадает с бытовым названием вещества, его переводом или полной химической формулой. Например, вода обозначается как Aqua, глицерин — Glycerin, а распространённое анионное поверхностно-активное вещество — Sodium Laureth Sulfate. Такой подход важен для профессиональной оценки косметического средства: врач-косметолог может распознавать потенциальные аллергены, раздражающие вещества, консерванты и функциональные компоненты независимо от происхождения продукта.
Стандартизированная номенклатура также имеет значение для безопасности потребителя и регуляторного контроля. В странах Евразийского экономического союза требования к маркировке парфюмерно-косметической продукции допускают представление списка ингредиентов по INCI латинскими буквами. При этом сам факт наличия INCI-наименования не означает, что вещество автоматически разрешено к применению: допустимость и ограничения использования отдельных компонентов определяются соответствующими нормативными требованиями к безопасности косметической продукции.
| Способ обозначения | Пример | Значение для маркировки |
|---|---|---|
| INCI-наименование | Aqua | Стандартизированное международное обозначение косметического ингредиента |
| INCI-наименование ПАВ | Sodium Laureth Sulfate | Позволяет идентифицировать моющий и пенообразующий компонент |
| INCI-наименование увлажнителя | Glycerin | Однозначно обозначает глицерин независимо от языка производителя |
| Химическая формула | H2O | Не является стандартным способом составления перечня косметических ингредиентов |
| Перевод на русский язык | вода , глицерин | Понятен потребителю, но не обеспечивает международной унификации названий |
| Название на языке производителя | Национальный вариант названия | Может быть неоднозначным для специалистов и потребителей других стран |
| Ботанические ингредиенты | Например, название растения и части растения по правилам INCI | Позволяет уточнить биологический источник растительного компонента |
Для врача-косметолога умение читать перечень INCI особенно важно при оценке переносимости шампуня и других средств ухода. По составу можно выявить потенциально сенсибилизирующие или раздражающие компоненты и сопоставить их с анамнезом пациента при подозрении на контактный дерматит. Одновременно следует учитывать, что INCI характеризует идентичность ингредиента, но само по себе не отражает его концентрацию, клиническую эффективность или безопасность конкретной формулы. Поэтому оценка косметического средства должна учитывать как перечень ингредиентов, так и назначение продукта, особенности его применения и индивидуальную реактивность кожи.