Если на рентгенограмме наблюдают горизонтальный уровень жидкости, частично коллабированное легкое без смещения средостения, то наиболее вероятным диагнозом является